Skip to main content

Set Up Translated Email Replies

How it works

Get Your Customers’ Answers Back, Translated

When you reply to a customer from your website’s inbox or CRM, they can answer your email like any other. Once this is set up, their answer comes back into the same conversation in your dashboard, translated into English, and you get an email letting you know.

1

Add one DNS record

Add an MX record for a new subdomain, in.yourdomain.com. It takes a few minutes, and your regular email is not touched.

2

Check your email provider

Fastmail needs one setting changed. Google Workspace and Microsoft 365 usually need nothing, just a quick check.

3

We switch it on

We check that the record is live, connect it to your website on our server, and turn on answers by email in your dashboard.

4

Send a test

Answer a test reply from a personal email account and watch it arrive in your inbox, translated.

Your regular email keeps working exactly as it does today.

Step 1

Add One DNS Record

Add this record wherever your domain’s DNS is managed. That is usually the company you bought your domain from (such as GoDaddy, Namecheap or Squarespace Domains), Cloudflare, or your email provider.

The record creates a new subdomain, in.yourdomain.com, that is used only for your customers’ answers. Leave your existing MX records exactly as they are. They keep your regular email working.

Not sure where your DNS is managed? Contact us and we’ll find out for you.

The record to add

FieldWhat to enter
TypeMX
Name / Hostin
Value / Points tomx.webprojoe.com
Priority10
TTLAuto, or 1 hour

A few DNS providers ask for the full name, in.yourdomain.com, instead of just in.

Step 2

Fastmail: Change One Setting

By default, Fastmail keeps mail sent to any subdomain of your domain for itself, so answers sent to in.yourdomain.com could land in your Fastmail inbox instead of your website. One setting tells Fastmail to leave that subdomain alone.

  1. Sign in to Fastmail as the account admin and go to Settings → Domains.
  2. Click Edit next to your domain.
  3. Under Routing, click Manage.
  4. Set Subdomain addressing to “Reject mail to [email protected]”.
  5. Leave Routing on “Route mail internally” and save.

Fastmail then follows the DNS record from step 1 and sends those answers to your website. If you use Fastmail’s subdomain addresses yourself (like [email protected]), this setting turns them off, so talk to us first.

If Fastmail also manages your DNS, add the record from step 1 under Settings → Domains, then your domain, then Customize DNS.

Step 2

Google Workspace: Usually Nothing to Change

Google Workspace only handles mail for the domains added to your account, so answers sent to in.yourdomain.com go straight to your website. Take a minute to check that the subdomain was never added:

  1. Sign in to the Google Admin console as an admin.
  2. Go to Account → Domains → Manage domains.
  3. Make sure in.yourdomain.com is not listed as a secondary domain or a user alias domain. If it is, contact us and we’ll use a different subdomain.

Keep your main domain’s MX records pointing to Google. Google Workspace doesn’t manage DNS, so add the record from step 1 where your domain’s DNS is hosted, usually the company you bought the domain from.

Step 2

Microsoft 365: Usually Nothing to Change

Microsoft 365 (formerly Office 365) only accepts mail for the domains listed in your account, so answers sent to in.yourdomain.com go straight to your website. Check two things:

  1. In the Exchange admin center, go to Mail flow → Accepted domains.
  2. Make sure in.yourdomain.com is not listed.
  3. Click your main domain and make sure Accept mail for all subdomains is not checked. It is off unless someone turned it on.

Keep your main domain’s MX record pointing to Microsoft. If Microsoft manages your DNS (common when the domain was bought through Microsoft 365), the record from step 1 goes in the Microsoft 365 admin center under Settings → Domains, then your domain, then DNS records. If you can’t add it there, contact us and we’ll help.

Step 3

We Switch It On

Once the record is added, let us know. We check that it’s live, connect in.yourdomain.com to your website on our server, and turn on answers by email.

We always check the record first, because answers sent to the address before it exists would bounce back to your customer.

If you manage your own website, you can do the last part yourself: in your dashboard, go to Inbox → Settings → Answers by email, click Generate, then Save reply address.

Step 4

Send a Test

  1. From a personal email account, such as Gmail, send a message through your website’s contact form. Write it in Spanish to see the translation.
  2. Open it in your dashboard inbox and send a reply.
  3. In the personal account, answer that reply.

Within a few minutes, the answer appears in the same conversation in your inbox, translated, and you get an email about it.

Use an account outside your business email for the test, so your own mail provider isn’t part of the trip.

Common Questions

No. Your existing MX records stay as they are, so your email keeps arriving where it does today. The new record only covers in.yourdomain.com, which is used just for answers to emails sent from your website.
Your customers’ answers still reach you. They go to your regular email inbox in the customer’s language, like any other email, instead of coming back into your dashboard translated.
Yes. The DNS record is the same for every provider. Of these three, only Fastmail needs a setting changed. For any other provider, contact us and we’ll check its settings for you.
Each conversation gets its own private code in the reply address, so nobody can write into a conversation by guessing it. Bounces and out-of-office replies are ignored.
Adding the record takes a few minutes. DNS changes often work within the hour, but can take up to 48 hours to reach everyone.

Want Us to Set It Up for You?

Tell us your domain and who hosts your email, and we’ll take care of it.